Перейти к содержимому


Фотография

Создание русского перевода легендарной книги - FIREWORKS The Art Science and Technique

Шимицу перевод

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 117

#101 Uchenik

Uchenik
  • Генералиссимус

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Опытный Пиротехник
  • сообщений 1917
    • Любимый состав:Огни
    • Пол:Мужской
    • Возраст:64
  • Регистрация: 05-November 13
  • 1 баллов предупреждения

Отправлено 25 March 2016 - 01:47

Андрей, очень благодарен за перевод книги.

  Сделано на высоком причем профессиональном уровне и чувствуется Ваша любовь к пиротехнике и знание физики и химии.

 

Еще бы также на халяву  получить перевод книги Рональда :)

 

 Коллеги, давайте поддержим переводчика, не будем выбрасывать эл. версию на просторы инета. 


Сообщение отредактировал Uchenik: 25 March 2016 - 01:56

  • 2

#102 ANTRE

ANTRE
  • Ефрейтор

  • PipPip
  • Группа: Пользователь*
  • сообщений 27
    • Любимый состав:Огни
    • Пол:Мужской
    • Возраст:48
  • Регистрация: 18-November 15
  • 0 баллов предупреждения

Отправлено 25 March 2016 - 02:01

Андрей, очень благодарен за перевод книги.

  Сделано на высоком причем профессиональном уровне и чувствуется Ваша любовь к пиротехнике и знание физики и химии.

 

Еще бы также на халяву  получить перевод книги Рональда :)

 

 Коллеги, давайте поддержим переводчика, не будем выбрасывать эл. версию на просторы инета. 

Спасибо, за поддержку. Так и до Ланкастера доберемся... :) 


  • 1

#103 nukleofil

nukleofil
  • Генерал Армии

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Хранители огня
  • сообщений 1394
    • Любимый состав:Огни
    • Пол:Мужской
    • Возраст:30
  • Регистрация: 05-November 13
  • 0 баллов предупреждения

Отправлено 25 March 2016 - 13:10

Книгу в электронке получил, перевод шикарен, читаю взахлеб. На просторы рунета скидывать не собираюсь, надо держаться за ANTRE иначе он на нас болт забьет за такое отношение к его труду!!!


  • 3

#104 krosch

krosch
  • Страшный Лейтенант

  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Опытный Пиротехник
  • сообщений 340
    • Любимый состав:Огни
    • Пол:Мужской
    • Возраст:00
  • Регистрация: 13-November 14
  • 0 баллов предупреждения

Отправлено 25 March 2016 - 15:09

Присоединяюсь к выше сказанному, труд Андрея должен быть вознагражден! СПАСИБО ANTRE!!!

 Выдалась свободная минутка на работе, вот что получилось в двух частях :)

https://youtu.be/dImogsSf5cw


  • 0

#105 petroleum

petroleum
  • Страшный Прапорщик

  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пиротехник любитель
  • сообщений 171
    • Любимый состав:Огни
    • Пол:Мужской
    • Возраст:32
  • Регистрация: 26-December 13
  • 0 баллов предупреждения

Отправлено 25 March 2016 - 15:13

Господа! Кто собирается купить книгу и владеет одновременно Paypal, и кошельком, что у Антре, просьба посодействовать мне. Я переведу сумму на покупку книги, а Вы, в свою очередь, переведете их Антре и вышлите мне книгу. Буду благодарен.

Сообщение отредактировал petroleum: 25 March 2016 - 15:15

  • 0

#106 ANTRE

ANTRE
  • Ефрейтор

  • PipPip
  • Группа: Пользователь*
  • сообщений 27
    • Любимый состав:Огни
    • Пол:Мужской
    • Возраст:48
  • Регистрация: 18-November 15
  • 0 баллов предупреждения

Отправлено 25 March 2016 - 22:06

Просьба, заявки на книгу писать на мой адрес: antre-67@mail.ru

Так быстрее и эффективней выполнять Ваши заявки.


Господа! Кто собирается купить книгу и владеет одновременно Paypal, и кошельком, что у Антре, просьба посодействовать мне. Я переведу сумму на покупку книги, а Вы, в свою очередь, переведете их Антре и вышлите мне книгу. Буду благодарен.

А разве с этой платежной системы нельзя перевести на банк. карту?


  • 0

#107 petroleum

petroleum
  • Страшный Прапорщик

  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пиротехник любитель
  • сообщений 171
    • Любимый состав:Огни
    • Пол:Мужской
    • Возраст:32
  • Регистрация: 26-December 13
  • 0 баллов предупреждения

Отправлено 25 March 2016 - 22:45

Если она привязана к Paypal только
  • 0

#108 piro

piro
  • Страшный Лейтенант

  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Пиротехник
  • сообщений 342
    • Любимый состав:Огни
    • Пол:Мужской
    • Возраст:00
  • Регистрация: 01-November 13
  • 0 баллов предупреждения

Отправлено 27 March 2016 - 12:11

Приобрел перевод книги не жалею, перевод качественный все разжовано и переделано, картинки полностью русуфицированы :117: . Огромное спасибо ANTRE и ждем новых переводов :)


  • 0

С уважением Владимир.Изображение

 

Мой канал


#109 ANTRE

ANTRE
  • Ефрейтор

  • PipPip
  • Группа: Пользователь*
  • сообщений 27
    • Любимый состав:Огни
    • Пол:Мужской
    • Возраст:48
  • Регистрация: 18-November 15
  • 0 баллов предупреждения

Отправлено 27 March 2016 - 16:26

Приобрел перевод книги не жалею, перевод качественный все разжовано и переделано, картинки полностью русуфицированы :117: . Огромное спасибо ANTRE и ждем новых переводов :)

Рад, что вам нравится мой перевод. Так и до Ланкастера доберемся, так как у Шумидзу много ссылок на эту книгу. Только теперь так быстро перевести не получится, у меня летом полно работы. Надеюсь, что в течении года осилю и Ланкастера. В планах еще и "Пиротехника"  Вейнгарта - несколько устаревшая, но дельная книжка. Кстати, друг Ланкастера, к сожалению покойный Макс Вандер Хокк называл "Пиротехнику" Вейнгарта Библией, а "Фейерверки, теория и практика" Ланкастера - Новым Заветом.


  • 3

#110 masonic

masonic
  • Рядовой

  • Pip
  • Группа: Пользователь
  • сообщений 2
    • Любимый состав:Огни
    • Пол:Мужской
    • Возраст:28
  • Регистрация: 08-April 15
  • 0 баллов предупреждения

Отправлено 27 March 2016 - 17:51

ANTRE, вы грамотный энтузиаст! Спасибо за проделанную работу. Согласен с Uchenik в плане стимулирования и материальной поддержки переводчика.
  • 0

#111 Kolopolk

Kolopolk
  • Генерал Армии

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Профессиональный Пиротехник
  • сообщений 1109
    • Любимый состав:Огни
    • Пол:Мужской
    • Возраст:89
  • Регистрация: 04-November 13
  • 0 баллов предупреждения

Отправлено 27 March 2016 - 19:33

 

 
Спасибо вам за ваши старания конечно же ! Жаль только я не могу их оценить :( демо версию прочитал в одно мгновение оч интересно ;)

 

И шо это вы всё прибедняетесь?

200 руб на хорошую книшку насобирать уже не можите?


  • 0

#112 grom

grom
  • Младший Лейтенант

  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователь*
  • сообщений 224
    • Любимый состав:Огни
    • Пол:Мужской
    • Возраст:38
  • Регистрация: 21-February 15
  • 0 баллов предупреждения

Отправлено 27 March 2016 - 22:33

Приобрел перевод книги. Очень рад что теперь могу читать эту книгу на родном языке. 

Перевод очень качественный, даже картинки русифицированы.

ANTRE спасибо большое за проделанную работу.

Не дадим переводу попасть на просторы инета :18:

Коллеги не жмите вы 200р за хороший перевод, надо поддержать переводчика.


Сообщение отредактировал grom: 27 March 2016 - 22:34

  • 0

#113 ANTRE

ANTRE
  • Ефрейтор

  • PipPip
  • Группа: Пользователь*
  • сообщений 27
    • Любимый состав:Огни
    • Пол:Мужской
    • Возраст:48
  • Регистрация: 18-November 15
  • 0 баллов предупреждения

Отправлено 27 March 2016 - 23:44

 

 

Спасибо вам за ваши старания конечно же ! Жаль только я не могу их оценить :( демо версию прочитал в одно мгновение оч интересно ;)

 

И шо это вы всё прибедняетесь?

200 руб на хорошую книшку насобирать уже не можите?

 

Согласен, цена либеральная. Я специально не стал гнуть цену, чтобы книгу могли приобрести все желающие.


ANTRE, вы грамотный энтузиаст! Спасибо за проделанную работу. Согласен с Uchenik в плане стимулирования и материальной поддержки переводчика.

Хотел попросить , помощи в продвижении книги. Времени на это нет совсем. Может кто зарегистрирован на других пиротехнических форумах, или имеет другой выход на коллег, дайте им мой эл. адрес antre-67@mail.ru

Я пытался зарегистрироватся на других форумах, но не удачно. На одном оказывается нельзя новичкам создавать темы. А на другом, который называет себя: Форум профессиональных пиротехников, меня сразу заблокировали. За что не знаю, я только дал в объявлениях информацию о переводе книги Шумидзу. Видно для профессионалов он не авторитет.


  • 0

#114 Chrysanthemum

Chrysanthemum
  • Младший Сержант

  • PipPipPip
  • Группа: Пользователь*
  • сообщений 65
    • Любимый состав:Огни
    • Пол:Мужской
    • Возраст:21
  • Регистрация: 10-January 16
  • 0 баллов предупреждения

Отправлено 28 March 2016 - 00:05

Тоже приобрел уже читаю - красота ! :1:


  • 0

#115 Temnyi_elf

Temnyi_elf
  • Страшный Сержант

  • PipPipPip
  • Идейный
  • Группа: Профессиональный Пиротехник
  • сообщений 109
    • Любимый состав:Огни
    • Пол:Мужской
    • Возраст:27
  • Регистрация: 01-November 13
  • 0 баллов предупреждения

Отправлено 29 March 2016 - 18:14

Очень рад, что книга все же была переведена ( И видно перевод качественный).

От меня  поздравления и огромная благодарность автору.


  • 0

#116 доктор

доктор
  • Лейтенант

  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пиротехник любитель
  • сообщений 288
    • Любимый состав:Огни
    • Пол:Мужской
    • Возраст:40
  • Регистрация: 28-January 15
  • 0 баллов предупреждения

Отправлено 29 March 2016 - 18:30

ANTRE Хотел бы приобрести Ваш труд-оплату кину на карту-с эл.кошельками не дружу


  • 0

#117 MRACOBESSS

MRACOBESSS
  • Генерал-Полковник

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Толи добрый, толи злой
  • Группа: Профессиональный Пиротехник
  • сообщений 940
    • Любимый состав:Огни
    • Пол:Мужской
    • Возраст:37
  • Регистрация: 01-November 13
  • 0 баллов предупреждения

Отправлено 29 March 2016 - 23:45

Оплатил, скачал, радуюсь.
Спасибо мировому добру за снятие проклятия Шимизу, пусть и за небольшую жертву.
Автору перевода отдельное спасибо за труд.
  • 0
единственный показатель работы - результат!

#118 ANTRE

ANTRE
  • Ефрейтор

  • PipPip
  • Группа: Пользователь*
  • сообщений 27
    • Любимый состав:Огни
    • Пол:Мужской
    • Возраст:48
  • Регистрация: 18-November 15
  • 0 баллов предупреждения

Отправлено 30 March 2016 - 00:44

ANTRE Хотел бы приобрести Ваш труд-оплату кину на карту-с эл.кошельками не дружу

Напишите мне на эл. адрес antre-67@mail.ru


Оплатил, скачал, радуюсь.
Спасибо мировому добру за снятие проклятия Шимизу, пусть и за небольшую жертву.
Автору перевода отдельное спасибо за труд.

Не зря я когда то утверждал: Что светлая сторона сильнее темной! :angry: 


  • 0


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных