Перейти к содержимому


Фотография

Создание русского перевода легендарной книги - FIREWORKS The Art Science and Technique

Шимицу перевод

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 117

#21 kafer96

kafer96
  • Генерал-Лейтенант

  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Профессиональный Пиротехник
  • сообщений 838
    • Любимый состав:Огни
    • Пол:Мужской
    • Возраст:18
  • Регистрация: 01-November 13
  • 0 баллов предупреждения

Отправлено 03 September 2014 - 23:14

Temnyi Elf, хочу отписаться, что на перевод я не забил (просто уже очень давно не отправлял). У меня сейчас было очень много геморроя с поселением в общагу и т.п. Постараюсь как можно быстрее прислать перевод и взять новый.


  • 0

#22 Temnyi_elf

Temnyi_elf
  • Страшный Сержант

  • PipPipPip
  • Идейный
  • Группа: Профессиональный Пиротехник
  • сообщений 109
    • Любимый состав:Огни
    • Пол:Мужской
    • Возраст:27
  • Регистрация: 01-November 13
  • 0 баллов предупреждения

Отправлено 04 September 2014 - 22:34

kafer96, в тебе я не сомневаюсь.


  • 0

#23 Иод

Иод
  • Рядовой

  • Pip
  • Группа: Пользователь
  • сообщений 2
    • Любимый состав:Огни
    • Пол:Мужской
    • Возраст:25
  • Регистрация: 16-October 14
  • 0 баллов предупреждения

Отправлено 18 October 2014 - 00:50

Тоже попробую помочь с переводом.


  • 0

#24 Temnyi_elf

Temnyi_elf
  • Страшный Сержант

  • PipPipPip
  • Идейный
  • Группа: Профессиональный Пиротехник
  • сообщений 109
    • Любимый состав:Огни
    • Пол:Мужской
    • Возраст:27
  • Регистрация: 01-November 13
  • 0 баллов предупреждения

Отправлено 17 December 2014 - 01:14

Просьба выйти на связь всем тем, кто получил страницы, но не прислал обратно их перевод!

 

Необходимо подтвердить ваше желание закончить взятую на себя работу, или же оповестить об отказе (до 22.12.14)


  • 0

#25 Гость_Ozone_*

Гость_Ozone_*

Отправлено 22 December 2014 - 14:08

Уже 22 декабря. И тишина. :lol:


  • 0

#26 Temnyi_elf

Temnyi_elf
  • Страшный Сержант

  • PipPipPip
  • Идейный
  • Группа: Профессиональный Пиротехник
  • сообщений 109
    • Любимый состав:Огни
    • Пол:Мужской
    • Возраст:27
  • Регистрация: 01-November 13
  • 0 баллов предупреждения

Отправлено 22 December 2014 - 22:38

"Уже 22 декабря. И тишина."...

 

 

p.s. - Прошу отметить, что тема создана для координирования реализации проекта. А не для словоблудия...


  • 0

#27 Гость_Ozone_*

Гость_Ozone_*

Отправлено 22 December 2014 - 22:40

Да, конечно. Нашёл у себя на компе блокнот (notepad), или вордпад (wordpad)?
  • 0

#28 TECH 49

TECH 49
  • Полковник

  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователь*
  • сообщений 612
    • Любимый состав:Огни
    • Пол:Мужской
    • Возраст:42
  • Регистрация: 04-June 14
  • 0 баллов предупреждения

Отправлено 26 March 2015 - 22:31

В раю без изменений? :)

Т.е. как успехи с проектом?


  • 0

#29 palex2004

palex2004
  • Младший Лейтенант

  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователь*
  • сообщений 220
    • Любимый состав:Огни
    • Пол:Мужской
    • Возраст:36
  • Регистрация: 06-January 15
  • 0 баллов предупреждения

Отправлено 26 March 2015 - 22:47

Первый раз вообще увидел тему. Переводчики нужны еще?


  • 0

#30 Def

Def
  • Страшный Сержант

  • PipPipPip
  • Группа: Пользователь*
  • сообщений 94
    • Любимый состав:Огни
    • Пол:Мужской
    • Возраст:44
  • Регистрация: 06-November 14
  • 0 баллов предупреждения

Отправлено 27 March 2015 - 00:21

Тоже могу присоединиться, когда-то переводил технические статьи.


  • 0

Нет ничего более вечного, чем то, что обмотано синей изолентой!


#31 MRACOBESSS

MRACOBESSS
  • Генерал-Полковник

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Толи добрый, толи злой
  • Группа: Профессиональный Пиротехник
  • сообщений 961
    • Любимый состав:Огни
    • Пол:Мужской
    • Возраст:37
  • Регистрация: 01-November 13
  • 0 баллов предупреждения

Отправлено 27 March 2015 - 02:30

Координатор Темный эльф. Стукните ему в личку. Надеюсь у него стоит уведомление на почту. Ну или увидит как зайдет.
  • 0
единственный показатель работы - результат!

#32 Temnyi_elf

Temnyi_elf
  • Страшный Сержант

  • PipPipPip
  • Идейный
  • Группа: Профессиональный Пиротехник
  • сообщений 109
    • Любимый состав:Огни
    • Пол:Мужской
    • Возраст:27
  • Регистрация: 01-November 13
  • 0 баллов предупреждения

Отправлено 18 April 2015 - 01:07

Доброе время суток.

 

Черновой перевод закончен ( есть  пару хвостов, но их владельцы о них знают...) , за что огромная благодарность всем принявшим участия людям. Так же закончена техническая обработка черновых переводов.

 

Теперь предстоит чистовой перевод и редакция, что по объему такой же кусок работы как и предыдущий. Но к сожалению,  я сейчас не имею свободного времени, для занятия проектом, а  посему все временно за морозилось.

Как только что то изменится, я сообщу.


  • 0

#33 Yapail

Yapail
  • Страшный Лейтенант

  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Пиротехник любитель
  • сообщений 319
    • Любимый состав:Огни
    • Пол:Мужской
    • Возраст:16
  • Регистрация: 24-May 14
  • 0 баллов предупреждения

Отправлено 23 October 2015 - 18:25

Никто ничего не знает насчёт сроков? Тёмного эльфа уже несколько месяцев нет онлайн...
  • 0

#34 ANTRE

ANTRE
  • Ефрейтор

  • PipPip
  • Группа: Пользователь*
  • сообщений 27
    • Любимый состав:Огни
    • Пол:Мужской
    • Возраст:48
  • Регистрация: 18-November 15
  • 0 баллов предупреждения

Отправлено 18 November 2015 - 03:11

Всем привет. Видел что, не ладится у Вас с совмесным переводом. Хочу сдюжить его в одиночку. Все таки перевод должен быть от одного лица. Время только у меня мало на это дело. Думаю, что нужно несколько месяцев. Начал, могу выложить несколько страниц.  


  • 0

#35 Volas

Volas
  • Страшный Прапорщик

  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Опытный Пиротехник
  • сообщений 161
    • Любимый состав:Огни
    • Пол:Мужской
    • Возраст:29
  • Регистрация: 01-November 13
  • 0 баллов предупреждения

Отправлено 18 November 2015 - 03:23

Всем привет. Видел что, не ладится у Вас с совмесным переводом. Хочу сдюжить его в одиночку. Все таки перевод должен быть от одного лица. Время только у меня мало на это дело. Думаю, что нужно несколько месяцев. Начал, могу выложить несколько страниц.  

А покажи нам как ты перевел содержание.


  • 0

"раздолбил бенгальские огни,развёл водой нафигарил в них магния сверху пороховая подмазка. ни чё норм"

Nil admirari :  @ Тутик ты на верном пути. продолжай

 


#36 djsanya123

djsanya123
  • Генералиссимус

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Хранители огня
  • сообщений 3798
    • Любимый состав:Огни
    • Пол:Мужской
    • Возраст:28
  • Регистрация: 01-November 13
  • 0 баллов предупреждения

Отправлено 18 November 2015 - 05:57

И на инглише нормально читается :)


  • 0

"видишьсуслика? — нет! — и я не вижу. аонесть." 306861220.jpg?1437165529
И он злой!!!


#37 ANTRE

ANTRE
  • Ефрейтор

  • PipPip
  • Группа: Пользователь*
  • сообщений 27
    • Любимый состав:Огни
    • Пол:Мужской
    • Возраст:48
  • Регистрация: 18-November 15
  • 0 баллов предупреждения

Отправлено 18 November 2015 - 11:24

И на инглише нормально читается :)

Не думаю, что здесь все свободно владеют техническим английским. Тем более в книге много японских терминов. Как говорилось в одном фильме: " Далее следуют непереводимые идиоматические выражения..."


  • 0

#38 ANTRE

ANTRE
  • Ефрейтор

  • PipPip
  • Группа: Пользователь*
  • сообщений 27
    • Любимый состав:Огни
    • Пол:Мужской
    • Возраст:48
  • Регистрация: 18-November 15
  • 0 баллов предупреждения

Отправлено 19 November 2015 - 00:14

 

Всем привет. Видел что, не ладится у Вас с совмесным переводом. Хочу сдюжить его в одиночку. Все таки перевод должен быть от одного лица. Время только у меня мало на это дело. Думаю, что нужно несколько месяцев. Начал, могу выложить несколько страниц.  

А покажи нам как ты перевел содержание.

 

Да смотрите не жалко: http://pirotehnika-ruhelp.com/index.php?app=downloads&module=display&section=screenshot&record=351&id=102&full=1

 

Только это еще не окончательная версия, а рабочая.


  • 0

#39 Volas

Volas
  • Страшный Прапорщик

  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Опытный Пиротехник
  • сообщений 161
    • Любимый состав:Огни
    • Пол:Мужской
    • Возраст:29
  • Регистрация: 01-November 13
  • 0 баллов предупреждения

Отправлено 19 November 2015 - 00:33

 

Только это еще не окончательная версия, а рабочая.

 

Я заметил, по количеству страниц видно. Так где содержание книги? Ты показал титульный лист.


  • 0

"раздолбил бенгальские огни,развёл водой нафигарил в них магния сверху пороховая подмазка. ни чё норм"

Nil admirari :  @ Тутик ты на верном пути. продолжай

 


#40 ANTRE

ANTRE
  • Ефрейтор

  • PipPip
  • Группа: Пользователь*
  • сообщений 27
    • Любимый состав:Огни
    • Пол:Мужской
    • Возраст:48
  • Регистрация: 18-November 15
  • 0 баллов предупреждения

Отправлено 19 November 2015 - 01:03

 

Только это еще не окончательная версия, а рабочая.

 

Я заметил, по количеству страниц видно. Так где содержание книги? Ты показал титульный лист.

 

Содержание я залил в виде файла. Титул- только на скиншоте. Может какой глюк?!


Если не получается посмотреть здесь, то вот другая ссылка  https://yadi.sk/i/hVrdxbmlkYwEe


  • 0


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных